|
||||||||
Como os nazistas… Cap. INo domingo passado:Como os nazistas ganharam a guerra - ApresentaçãoHoje:Capítulo I. Das ambiguidades e contradições de um estranho amorEstranho amorDr. StrangeLove, interpretado magistralmente por Peter Sellers, é uma das melhores personagens criadas por Stanley Kubrick em 1963. Mesmo não sendo a personagem principal acabou dando nome ao filme. E o título inicial, que passou a subtítulo, não era de se jogar fora: Como aprendi a parar de me preocupar e passei a amar a bomba. De estranho e fantástico todo mundo tem um poucoNo Brasil, o título e a personagem viraram Dr. Fantástico. Uma fantástica falta de imaginação! Afinal, a mera tradução literal, Dr. Estranho Amor (como fizeram em Portugal), preservaria a ambigüidade do Inglês, instigando a curiosidade do público: dentre tantas possibilidades do amor, qual seria a estranheza desse amor? Parece que, aqui no Brasil, alguém deve ter achado que amor estranho não poderia ser coisa boa. Deveria ser alguma pouca-vergonha, uma safadeza daquelas. Deve ter sido isso. Nem se cogitou da estranheza de se amar a bomba. Assim, Dr. StrangeLove virou Dr. Fantástico. Almas gêmeasNo filme, a personagem do StrangeLove parece mais contraditório do que ambíguo. Com toda a pinta de ex-nazista, criminoso de guerra da pesada, StrangeLove assessora o Mr. President. Apesar de ser um dos principais guias do Mr. President, StrangeLove não pode se valer das próprias pernas: precisa que alguém lhe empurre a cadeira de rodas. Verdadeiras almas gêmeas!  A mão saúda o antigo senhor Olha essa mão aí, rapaz!Deve haver outros detalhes contraditórios de que não me lembro. O mais contraditório (e divertido) é que o StrangeLove sofre da terrível SMDD ou Síndrome da Mão Direita Doidona, com vontade própria. Não deve ser fácil ter uma mão direita metida a sinistra. Vestida em lúgubre luva de couro negro, a destra fica quietinha, inerte e à espreita. Espera o melhor momento para aprontar travessuras como a saudação nazista ou atacar o próprio dono, tentando esganar seu pescoço. A salvação (até quando?) é que sempre que a direita tenta esganá-lo, StrangeLove conta com a brava intervenção da fiel esquerda que, com seus golpes violentos. sempre consegue libertá-lo.  A esquerda impede que a fúria da direita esgane StrangeLove O sonho de um mundo novo Mein Fuhrer! I can walk AGAIN! Para ele, nem tudo está perdido. Pelo contrário, é a grande e sonhada oportunidade de criar um mundo novo. Com evidente excitaçãozinha crescente, StrangeLove expõe seu novo velho plano: Primeiro, providenciar minas de carvão bem profundas a serem usadas como abrigos subterrâneos. Em segundo lugar, equipá-las com estufas para garantir produção agro-pecuária. Por fim, o auge do plano: Selecionar um grupo de seres humanos, de saúde e genética superiores, a fim de formar uma nova raça. E StrangeLove ergue-se da cadeira de rodas e grita emocionado: - Meu Fuhrer! Eu posso andar! E os nazistas ganham no finalNo filme, Estados Unidos e Rússia, que haviam sido aliados contra o holocausto imposto pelos nazistas na segunda grande guerra, acabam se destruindo e provocam um holocausto ainda maior e derradeiro. Sobreviveriam apenas os humanos de uma raça suprema, formada exclusivamente por “seres sadios e puros”, os tais ubermensch ou super-homens, submetidos a uma rigorosa ordem militar em um mundo subterrâneo. É a possibilidade de realização do grande sonho de um novo mundo nazista que dá forças a StrangeLove para se erguer da cadeira de rodas e voltar a caminhar. Milagres de um estranhíssimo amor! No próximo capítuloÉ fato que, por meio de operações espetaculares como a do clipe de papel, grande parte da inteligência nazista, formada por tipos como o StrangeLove, foi levada para os Estados Unidos e para a Rússia. A questão, a ser revelada no próximo capítulo, é se a personagem Dr. Strangelove é fictícia ou baseada em fatos reais. Nos próximos domingos
2 comentários para Como os nazistas… Cap. I |
|
|||||||
|
Copyright © 2010 Mais que coisa - Todos os direitos reservados |
||||||||
Realmente o tradutor não foi muito feliz com a escolha do título em português-br… hehehe
Aguardando o próximo capítulo.. estou achando que já li a série toda… mas tudo bem, leio de novo com prazer!
Beijos.
Uma porcaria tipica dos Pederastas viados americanos sem cultura e sem carater. Lixo americano! Stanley Kubrick, um Parasita e analfabeto destruidor de culturas!